1
00:00:19,812 --> 00:00:22,692
През целия ми живот
2
00:00:40,916 --> 00:00:44,206
Ще похарча
3
00:00:44,295 --> 00:00:47,465
През целия ми живот
4
00:00:49,842 --> 00:00:53,302
Обичам те
5
00:00:53,345 --> 00:00:57,805
Просто те обичам
6
00:00:57,892 --> 00:01:01,272
Зима, лято
7
00:01:01,312 --> 00:01:03,982
Пролетта също
8
00:01:05,483 --> 00:01:09,573
Обичам те
9
00:01:09,653 --> 00:01:13,413
Обичам те
10
00:01:13,491 --> 00:01:17,201
Няма разлика
11
00:01:17,286 --> 00:01:19,536
Където отивам
12
00:01:19,622 --> 00:01:25,422
Или какво мога да направя
13
00:01:28,798 --> 00:01:31,338
Ти знаеш това
14
00:01:31,425 --> 00:01:35,255
Винаги съм бил
15
00:01:35,763 --> 00:01:40,643
Обичам те
16
00:01:40,684 --> 00:01:44,484
Само вие и
17
00:01:45,189 --> 00:01:50,359
Ако ме видят
с някой нов
18
00:01:53,239 --> 00:01:56,790
Не бъди син
19
00:01:56,158 --> 00:02:00,698
Не ставай син
20
00:02:00,746 --> 00:02:04,376
Ще бъда верен
21
00:02:04,458 --> 00:02:07,708
Ще бъда верен
22
00:02:08,921 --> 00:02:12,471
Винаги вярно
23
00:02:13,920 --> 00:02:16,120
Вярно за вас
24
00:02:16,720 --> 00:02:22,940
Има само
един за мен
25
00:02:23,227 --> 00:02:28,567
И вие знаете кой
26
00:02:32,570 --> 00:02:37,950
Ти знаеш това
Винаги ще бъда
27
00:02:39,535 --> 00:02:43,955
Обичам
28
00:02:45,820 --> 00:02:46,382
Ти
29
00:02:57,428 --> 00:02:58,758
Толкова много обичам Елвис.
30
00:02:58,846 --> 00:03:01,386
Ти обичаш
всички толкова много.
31
00:03:01,432 --> 00:03:02,602
аз не.
32
00:03:02,641 --> 00:03:03,891
Вие също го правите.
33
00:03:03,934 --> 00:03:05,274
Не, нямам.
34
00:03:05,311 --> 00:03:06,811
Добре, не го правиш.
35
00:03:06,896 --> 00:03:08,160
Е, аз не го правя.
36
00:03:09,940 --> 00:03:12,570
Морийн, понякога
караш ме да се чувствам такова бебе.
37
00:03:14,612 --> 00:03:16,720
Ти си бебе.
38
00:03:21,243 --> 00:03:23,830
Иска ми се да можех да бъда точно като теб.
39
00:03:23,370 --> 00:03:24,790
Не говори глупости.
40
00:03:25,289 --> 00:03:26,419
Не е глупаво.
41
00:03:26,957 --> 00:03:28,827
Ти си най-умното момиче в училище.
42
00:03:28,918 --> 00:03:30,378
Толкова си красива, че боли.
43
00:03:30,753 --> 00:03:31,843
Момчетата си падат
44
00:03:31,921 --> 00:03:33,301
когато вървиш по улицата,
45
00:03:33,672 --> 00:03:34,922
и аз съм просто буца.
46
00:03:34,965 --> 00:03:36,795
хайде
ти не си буца.
47
00:03:37,468 --> 00:03:39,138
Никога не си
беше бучка.
48
00:03:39,803 --> 00:03:41,973
Няма да познаете такъв, ако паднете върху него.
49
00:03:43,557 --> 00:03:45,477
Ако съм толкова съвършен,
50
00:03:45,517 --> 00:03:47,687
тогава защо главата ми е толкова объркана?
51
00:03:48,479 --> 00:03:49,979
Забъркан за какво?
52
00:03:50,981 --> 00:03:54,531
Е, искам да кажа,
понякога нещата просто нямат смисъл,
53
00:03:56,487 --> 00:03:58,407
и изведнъж ме обзема страх.
54
00:03:59,156 --> 00:04:00,196
Уплашен от какво?
55
00:04:01,992 --> 00:04:03,292
аз не знам
56
00:04:05,913 --> 00:04:07,583
Добре ли си, Морийн?
57
00:04:10,960 --> 00:04:12,170
аз не знам
58
00:04:14,171 --> 00:04:16,110
Вижте, вече нищо не знам.
59
00:04:17,675 --> 00:04:19,965
една минута,
всичко, за което мога да мисля, е да си опаковам багажа
60
00:04:20,100 --> 00:04:21,680
и хващане на първия автобус.
61
00:04:22,346 --> 00:04:24,600
И тогава в следващата минута,
62
00:04:24,848 --> 00:04:26,978
Страхувам се, че след като изляза на бял свят,
63
00:04:27,170 --> 00:04:28,637
ще ме изяде жив.
64
00:04:29,190 --> 00:04:30,689
Това е тъпо, Морийн.
65
00:04:30,896 --> 00:04:32,160
Имаш стипендия за Дюк,
66
00:04:32,106 --> 00:04:34,660
и ще живееш в общежитието.
67
00:04:34,149 --> 00:04:35,649
Нищо няма да те изяде.
68
00:04:36,193 --> 00:04:40,533
Понякога се чудя
ако не трябва просто да остана тук и да си намеря работа
69
00:04:40,614 --> 00:04:42,834
или се ожени като всички останали.
70
00:04:43,242 --> 00:04:44,492
Ожени се за кого?
71
00:04:45,202 --> 00:04:47,420
някой. аз не знам
72
00:04:47,705 --> 00:04:48,905
Били Сандърс?
73
00:04:50,820 --> 00:04:52,420
Господи, не!
74
00:04:54,128 --> 00:04:57,298
Помниш ли когато бяхме малки
75
00:04:57,381 --> 00:04:58,921
и мама ни казваше,
76
00:04:59,800 --> 00:05:00,508
когато всичко се обърка,
77
00:05:00,551 --> 00:05:02,851
всичко, което трябва да направите
е кажи на човека на луната?
78
00:05:03,554 --> 00:05:07,640
Да, просто трябваше да продължиш да говориш
79
00:05:07,990 --> 00:05:10,189
докато не сте сигурни, че сте му казали всичко
80
00:05:10,227 --> 00:05:13,570
така че той
имаше всички части, точно като пъзел.
81
00:05:13,856 --> 00:05:16,726
И тогава щеше да подреди пъзела
за теб докато спиш.
82
00:05:22,323 --> 00:05:25,583
Да, но това бяха детски неща, Морийн.
83
00:05:27,161 --> 00:05:29,161
Твърде стари сме за измислици.
84
00:05:31,915 --> 00:05:33,750
Да, знам.
85
00:05:50,590 --> 00:05:51,309
Дани?
86
00:05:54,938 --> 00:05:56,680
Дани!
87
00:05:57,149 --> 00:05:59,229
Дани, стана ли вече?
88
00:05:59,651 --> 00:06:02,701
Морийн, изкарай това дете от леглото!
89
00:06:05,320 --> 00:06:07,792
Дани, хайде ставай.
90
00:06:07,826 --> 00:06:09,236
Ще закъснееш за църквата.
91
00:06:09,286 --> 00:06:10,656
Мразя църквата!
92
00:06:11,455 --> 00:06:14,115
Добре. ти знаеш,
щом малкият ти брат дойде тук,
93
00:06:14,541 --> 00:06:17,291
вие, жени, няма да можете
да ме командваш толкова много.
94
00:06:17,878 --> 00:06:19,880
Няма да бъда толкова превъзхождан.
95
00:06:19,129 --> 00:06:20,459
И няма да съм толкова бременна.
96
00:06:20,506 --> 00:06:21,546
как се чувстваш
97
00:06:21,632 --> 00:06:22,722
Не кльощава.
98
00:06:22,800 --> 00:06:25,510
Още две, три седмици,
ще се върнеш към нормалното.
99
00:06:25,594 --> 00:06:26,684
Следващият път, когато имате бебе,
100
00:06:26,762 --> 00:06:29,722
ти ме уведоми
колко нормално се чувстваш след това.
101
00:06:38,816 --> 00:06:40,660
Момичета не можете ли да влезете там
102
00:06:40,150 --> 00:06:41,820
и да помогнеш на майка си?
103
00:06:43,278 --> 00:06:46,158
Морийн! Тези яйца изстиват.
104
00:06:57,835 --> 00:06:59,835
Татко отива
отново в неговата църква?
105
00:06:59,920 --> 00:07:02,420
Дали той някога
Липсва неделя?
106
00:07:02,506 --> 00:07:05,600
Защо го нарича църква, когато не е?
107
00:07:05,217 --> 00:07:08,700
Защото когато той
попита баща ми дали може да се ожени за мен,
108
00:07:08,530 --> 00:07:11,723
баща ми каза само ако той
се съгласи да намери Господа.
109
00:07:11,807 --> 00:07:13,477
И той казва, че е много по-лесно
110
00:07:13,517 --> 00:07:15,570
намиране на Господ на риболов
111
00:07:15,144 --> 00:07:17,194
отколкото във всяка църква, в която някога е бил.
112
00:07:17,896 --> 00:07:19,106
Мисля, че е прав.
113
00:07:19,189 --> 00:07:21,689
Не мисли
ще намериш Господ с него.
114
00:07:21,733 --> 00:07:23,153
Искам те горе.
115
00:07:23,193 --> 00:07:24,533
Измийте зъбите си, измийте лицето си.
116
00:07:24,570 --> 00:07:26,700
Отиваш на неделно училище.
117
00:07:55,350 --> 00:07:56,940
Добро утро, Морийн.
118
00:07:57,190 --> 00:07:59,939
Е, заявявам,
просто запълваш всичко, нали?
119
00:08:00,898 --> 00:08:02,398
Добро утро, Аби.
120
00:08:02,483 --> 00:08:03,693
Как е семейство Трант?
121
00:08:03,734 --> 00:08:04,994
О, добре.
122
00:08:05,680 --> 00:08:07,908
О, и Даниел,
123
00:08:07,988 --> 00:08:10,488
просто стреляш
като плевел, нали?
124
00:08:12,326 --> 00:08:14,236
Точно като плевел, това съм аз.
125
00:08:14,328 --> 00:08:15,908
Един от тези дни, тази жена
126
00:08:15,996 --> 00:08:17,576
ще се пореже на собствения си език
127
00:08:17,664 --> 00:08:19,840
и кървят до смърт.
128
00:08:20,417 --> 00:08:21,747
Здравейте, г-жо Трант.
129
00:08:22,419 --> 00:08:23,749
Нека да ти го взема.
130
00:08:24,421 --> 00:08:25,591
Здравей, Морийн.
131
00:08:26,423 --> 00:08:29,343
Здравей малко,
не те познах с рокля.
132
00:08:30,520 --> 00:08:31,762
Изглеждаш страхотно, Морийн.
133
00:08:32,513 --> 00:08:34,433
Ще дойда да те взема около 6:00?
134
00:08:34,515 --> 00:08:35,765
точно така
135
00:08:36,558 --> 00:08:38,188
Ще се видим по-късно, г-жо Трант.
136
00:08:39,770 --> 00:08:42,400
Този Били Сандърс
мисли, че е такъв фаворит.
137
00:08:42,439 --> 00:08:44,439
Не виждам защо отиваш с него.
138
00:08:44,483 --> 00:08:46,903
Не ходя с него, излизам с него.
139
00:08:46,944 --> 00:08:48,284
Голяма разлика.
140
00:08:59,164 --> 00:09:00,214
Дани!
141
00:09:00,374 --> 00:09:02,214
Дани, връщай се тук!
142
00:09:09,550 --> 00:09:11,220
Тя го прави отново.
143
00:09:11,301 --> 00:09:14,141
Винаги, когато дойде време да направите обяд или да направите
чинии, тя изчезва.
144
00:09:14,179 --> 00:09:15,509
Е, начинът, по който тя мие чинии,
145
00:09:15,597 --> 00:09:17,177
Веднага щом тя си отиде.
146
00:10:22,331 --> 00:10:23,501
Направи нещо добро?
147
00:10:23,665 --> 00:10:25,350
О, малко.
148
00:10:25,667 --> 00:10:27,417
Малко означава, че сте се справили добре.
149
00:10:29,296 --> 00:10:30,706
Нека да видя какво имаш.
150
00:10:31,506 --> 00:10:32,506
Къде е Дани?
151
00:10:32,799 --> 00:10:34,299
Извън роуминг някъде.
152
00:10:35,218 --> 00:10:37,348
Тя трябва да е тук и да помага.
153
00:10:38,722 --> 00:10:42,620
Тя става твърде голяма
да тичаш див като заек.
154
00:10:42,809 --> 00:10:44,389
Преди беше твърде малка.
155
00:10:44,436 --> 00:10:45,476
Сега тя е твърде голяма.
156
00:10:46,396 --> 00:10:48,266
Предполагам, че е подминала "точно както трябва"
157
00:10:48,357 --> 00:10:49,857
когато никой не гледаше.
158
00:11:50,585 --> 00:11:51,835
махай се оттук!
159
00:11:52,754 --> 00:11:54,940
Кой, по дяволите, мислиш, че си?
160
00:11:54,131 --> 00:11:55,591
Махай се оттук!
161
00:11:56,633 --> 00:11:58,303
Това е частна собственост.
162
00:11:58,343 --> 00:11:59,513
Да, дяволски си прав, така е,
163
00:11:59,594 --> 00:12:00,764
и вие навлизате.
164
00:12:00,804 --> 00:12:02,224
Това е мястото на Фостър.
165
00:12:02,305 --> 00:12:04,805
Така че, ако името ви не е Фостър,
вие навлизате.
166
00:12:04,850 --> 00:12:06,640
Случайно е така.
167
00:12:07,600 --> 00:12:08,100
Докажи го!
168
00:12:08,145 --> 00:12:09,765
Докажете, че името ви е Фостър!
169
00:12:09,813 --> 00:12:11,630
Не трябва да доказвам нищо.
170
00:12:11,148 --> 00:12:12,358
Никой не е живял в къщата на Фостър
171
00:12:12,441 --> 00:12:13,691
доколкото се помня.
172
00:12:13,775 --> 00:12:14,895
Е, вече го правят!
173
00:12:14,985 --> 00:12:16,485
Така че просто махни малкото си дупе от тук!
174
00:12:16,570 --> 00:12:17,700
не отивам
175
00:12:18,488 --> 00:12:20,158
Ако не си от тук
докато преброя три,
176
00:12:20,198 --> 00:12:21,698
Ще ти измъкна задника!
177
00:12:21,783 --> 00:12:22,873
ти лъжеш
178
00:12:23,660 --> 00:12:24,870
един...
179
00:12:25,120 --> 00:12:26,160
две...
180
00:12:26,788 --> 00:12:28,418
добре! Добре, отивам!
181
00:12:29,332 --> 00:12:31,420
Обърни се и затвори очи.
182
00:12:33,295 --> 00:12:34,755
Направи го, проклет да те вземе!
183
00:12:58,111 --> 00:13:00,281
Какво се патиш
зад храстите за?
184
00:13:01,865 --> 00:13:03,575
Няма какво да криеш.
185
00:13:24,471 --> 00:13:25,721
Даниел!
186
00:13:27,808 --> 00:13:29,138
Мислех, че го изясних
187
00:13:29,226 --> 00:13:32,396
време е да започнете
поемайки някаква отговорност тук.
188
00:13:32,896 --> 00:13:34,560
Да, сър.
189
00:13:34,815 --> 00:13:37,105
Надявам се да не се налага да го повдигам отново.
190
00:13:38,680 --> 00:13:39,680
Да, сър.
191
00:13:39,402 --> 00:13:41,152
Майка ти ти спести малко обяд.
192
00:13:42,113 --> 00:13:43,573
Вероятно вече е студено.
193
00:13:46,910 --> 00:13:48,400
Добре.
194
00:13:59,339 --> 00:14:00,419
Правиш ли торта?
195
00:14:00,507 --> 00:14:02,587
Ммммм, и сладолед.
196
00:14:03,900 --> 00:14:04,339
Сигурно има компания.
197
00:14:04,427 --> 00:14:06,467
Само някои стари приятели на
на баща ти и моя.
198
00:14:06,555 --> 00:14:09,265
Скъпа, иди да се изкъпеш.
Миришеш на езерце.
199
00:14:31,913 --> 00:14:35,463
Ще похарча
200
00:14:35,500 --> 00:14:38,550
През целия ми живот
201
00:14:40,922 --> 00:14:44,262
Обичам те
202
00:14:44,301 --> 00:14:48,891
Просто те обичам
203
00:14:48,972 --> 00:14:51,892
Зима, лято
204
00:14:51,975 --> 00:14:54,805
Пролетта също
205
00:14:56,438 --> 00:14:59,398
Обичам те
206
00:15:00,609 --> 00:15:03,399
Обичам те...
207
00:15:04,905 --> 00:15:07,905
Надявам се, че не прекъсвам нищо.
208
00:15:09,451 --> 00:15:12,291
Надявам се, че най-накрая сте готови
прецакване на банята!
209
00:15:16,499 --> 00:15:18,999
Колко време казвате
този танц ще свърши ли?
210
00:15:19,850 --> 00:15:20,295
11:00, сър.
211
00:15:20,337 --> 00:15:23,700
И това е колко мили
от кънтри клуба тук?
212
00:15:23,890 --> 00:15:24,509
18.
213
00:15:24,591 --> 00:15:27,910
Трябва да имаш Морийн
след това вкъщи до 11:20.
214
00:15:27,552 --> 00:15:28,892
Да, сър, около.
215
00:15:28,970 --> 00:15:30,100
Не за.
216
00:15:30,847 --> 00:15:32,427
Да, сър, 11:20.
217
00:15:35,101 --> 00:15:37,401
Здравейте, г-жо Трант. Морийн.
218
00:15:37,479 --> 00:15:38,649
аз съм готов
219
00:15:38,688 --> 00:15:41,228
Не и докато не се върнете вътре и не вземете
яке, не си.
220
00:15:41,608 --> 00:15:43,688
Нямам такава, която да върви с тази рокля.
221
00:15:44,690 --> 00:15:45,819
След това облечете друга рокля.
222
00:15:50,367 --> 00:15:51,867
Имате ли пълен резервоар с бензин?
223
00:15:52,770 --> 00:15:53,157
Да, сър.
224
00:15:53,203 --> 00:15:56,430
Без заобикалки,
без задни пътища, без алкохол.
225
00:15:56,810 --> 00:15:57,211
Колко време имаш?
226
00:15:58,458 --> 00:15:59,538
6:13.
227
00:16:00,377 --> 00:16:01,917
Ти си отговорен за дъщеря ми
228
00:16:02,300 --> 00:16:04,553
за следващите пет часа и седем минути.
229
00:16:05,882 --> 00:16:07,552
Да, сър, г-н Трант.
230
00:16:07,634 --> 00:16:09,554
Няма за какво да се тревожиш.
231
00:16:09,594 --> 00:16:11,184
Тогава и ти няма да го направиш.
232
00:16:20,630 --> 00:16:22,233
приятно изкарване
233
00:16:41,292 --> 00:16:42,592
Тя ще се оправи.
234
00:16:43,211 --> 00:16:44,671
Помня баща му на неговата възраст.
235
00:16:44,754 --> 00:16:45,764
какво?
236
00:16:45,797 --> 00:16:48,427
Казах, помня баща му на неговата възраст.
237
00:16:48,925 --> 00:16:51,450
Мамо, трябва ли да нося пола?
238
00:16:51,344 --> 00:16:52,394
Мм-хмм.
239
00:16:52,429 --> 00:16:54,679
Кой е толкова важен
Трябва ли да нося пола?
240
00:16:54,764 --> 00:16:56,894
Млада госпожице, когато майка ти ти каже
да направя нещо,
241
00:16:56,933 --> 00:16:59,143
не стоиш и я питаш за причините.
242
00:16:59,769 --> 00:17:00,809
Миришеш добре.
243
00:17:01,620 --> 00:17:02,982
Искаш да кажеш, че вече не смърдя?
244
00:17:05,859 --> 00:17:07,690
Те са тук.
245
00:17:11,156 --> 00:17:13,156
Върнете се тук, момчета.
246
00:17:13,241 --> 00:17:14,331
Предупредих те какво ще се случи
247
00:17:14,409 --> 00:17:16,790
ако вие двамата не се държахте добре.
248
00:17:19,414 --> 00:17:21,294
Двамата са подли като змии.
249
00:17:22,959 --> 00:17:24,959
Не си се променил малко.
250
00:17:27,880 --> 00:17:28,298
Нито ти.
251
00:17:29,799 --> 00:17:31,429
Ела тук при мен, момиче.
252
00:17:33,940 --> 00:17:34,144
о
253
00:17:34,554 --> 00:17:36,774
Ти беше вътре
същата форма последния път, когато те видях.
254
00:17:36,806 --> 00:17:37,926
аз знам
255
00:17:37,974 --> 00:17:39,934
Мат, не знаеш ли
какво продължава да причинява това?
256
00:17:39,976 --> 00:17:43,146
Мат преследва това момче
той е търсен през всичките тези години.
257
00:17:43,188 --> 00:17:44,648
Ако си искала момче, никога не е трябвало
258
00:17:44,689 --> 00:17:46,229
хвърли ме заради Аби.
259
00:17:46,566 --> 00:17:49,106
Корт, остави Мат и Аби да те погледнат.
260
00:17:49,152 --> 00:17:51,782
Не са те виждали
откакто беше с памперси.
261
00:17:51,821 --> 00:17:54,491
Тези двама езичници там,
това са последните ми усилия.
262
00:17:54,532 --> 00:17:55,702
Роб, кажи здравей.
263
00:17:56,242 --> 00:17:58,242
Денис, откажи се
да се чешеш пред хората.
264
00:17:58,453 --> 00:17:59,913
Това е Даниел. Наричаме я Дани.
265
00:17:59,996 --> 00:18:01,496
Това малко вързопче, което държиш, е Миси.
266
00:18:01,581 --> 00:18:02,831
Тя управлява нощувката наоколо.
267
00:18:02,916 --> 00:18:04,166
Сигурен съм, че го прави.
268
00:18:04,626 --> 00:18:06,916
Децата ви се оказаха
по-красив от теб, Мат.
269
00:18:07,253 --> 00:18:09,553
Наистина ли си толкова срамежлив или се надяваш?
270
00:18:10,507 --> 00:18:12,757
Корт, ела тук долу. Престанете да мръсите.
271
00:18:14,803 --> 00:18:15,853
Здравей, Корт.
272
00:18:16,471 --> 00:18:17,851
Г-н Трант.
273
00:18:17,889 --> 00:18:19,590
госпожо
274
00:18:19,349 --> 00:18:21,639
Това са някои
добре изглеждащи момчета имаш, Мари.
275
00:18:21,726 --> 00:18:23,186
Надявам се да ви кажа.
276
00:18:23,520 --> 00:18:25,190
Корт, вържи тези двамата за едно дърво.
277
00:18:27,190 --> 00:18:29,360
Е, вижте тази царевица.
278
00:18:29,442 --> 00:18:31,192
Нямам нищо в земята.
279
00:18:31,277 --> 00:18:33,197
това е царевица,
но е кратко.
280
00:18:33,238 --> 00:18:34,988
Без уши
на тази царевица.
281
00:18:35,365 --> 00:18:36,985
Тази тук царевица е добра.
Купува се от магазина.
282
00:18:37,330 --> 00:18:39,203
Достатъчно съм гладен
да изяде едно от тези деца.
283
00:18:39,619 --> 00:18:41,390
Може да е готово.
284
00:18:41,454 --> 00:18:42,544
добре
285
00:18:45,333 --> 00:18:46,383
Къде е твоята Морийн?
286
00:18:46,459 --> 00:18:47,499
Отидох на танци.
287
00:18:47,544 --> 00:18:48,754
Със сина на Уил Сандърс.
288
00:18:48,837 --> 00:18:50,257
Уил Сандърс?
289
00:18:50,338 --> 00:18:52,800
Какво прави старият Уил Сандърс?
290
00:18:52,480 --> 00:18:53,628
Изпълнява новия си
фабрика за ризи.
291
00:18:53,716 --> 00:18:55,546
И голямата му уста, както обикновено.
292
00:18:57,554 --> 00:18:58,724
Били!
293
00:19:00,980 --> 00:19:01,268
Били!
294
00:19:01,766 --> 00:19:03,386
Проклетото момче е глухо.
295
00:19:03,518 --> 00:19:04,638
Били!
296
00:19:04,727 --> 00:19:06,187
Хей, Били!
297
00:19:06,229 --> 00:19:07,859
Хей, момче.
298
00:19:08,314 --> 00:19:11,194
Господи, Били, ти се разбра
една хубава малка жена тази вечер.
299
00:19:11,234 --> 00:19:13,404
Дано не е карал много бързо.
300
00:19:14,154 --> 00:19:16,744
Скъпа, със сигурност сме
Радвам се, че успя да се присъединиш към нас, нали, Илен?
301
00:19:16,781 --> 00:19:18,951
Морийн, толкова се радвам да те видя.
302
00:19:19,330 --> 00:19:20,413
Благодаря ви, че ме поканихте.
303
00:19:20,493 --> 00:19:22,293
Ти си гледка за
очите на това старо момче, ще ти кажа какво.
304
00:19:22,370 --> 00:19:24,250
Не разбирам как Били извади такъв късмет.
305
00:19:24,747 --> 00:19:27,207
Влезте всички.
Да си намерим нещо за пиене.
306
00:19:28,960 --> 00:19:32,210
Нека просто вземем малко храна, тогава ще
да скочим в колата и да слезем сами.
307
00:19:32,255 --> 00:19:35,850
Облякох се, за да отида на танц
и това ще направя.
308
00:19:35,133 --> 00:19:37,433
Ако искате да тръгнете, можете да отидете сами.
309
00:19:47,270 --> 00:19:48,650
Не ме удряй!
310
00:19:49,522 --> 00:19:50,652
Не ме удряй!
311
00:19:50,773 --> 00:19:53,613
Добре, момчета, искам ви
да остана в двора, където мога да те видя.
312
00:19:53,651 --> 00:19:55,201
И без катерене по дървета!
313
00:19:55,653 --> 00:19:57,663
Това, което върви нагоре, трябва да падне.
314
00:19:57,906 --> 00:19:59,776
Помня толкова от училище.
315
00:20:00,825 --> 00:20:02,115
14 години?
316
00:20:04,871 --> 00:20:06,371
Наистина ли е минало толкова време?
317
00:20:06,456 --> 00:20:07,706
Мм-хмм.
318
00:20:08,791 --> 00:20:11,251
Имах Дани
около месец след като всички се преместихте.
319
00:20:17,800 --> 00:20:19,298
Наистина съжаляваме да чуем за Бо.
320
00:20:23,765 --> 00:20:26,225
Винаги съм знаел
проклетият тръбопровод щеше да го убие.
321
00:20:27,310 --> 00:20:30,150
Само аз си мислех
би било малко по малко, разбираш ли?
322
00:20:35,568 --> 00:20:38,658
Както и да е, изглеждаше
като най-доброто нещо за момчетата и мен
323
00:20:38,738 --> 00:20:40,408
беше да се върна тук във фермата.
324
00:20:40,490 --> 00:20:44,240
да Винаги можеш
намерете някакъв вид живот от добра земя.
325
00:20:45,780 --> 00:20:46,198
Това е.
326
00:20:50,500 --> 00:20:52,130
Замисляли ли сте се
какво щеше да се случи
327
00:20:52,168 --> 00:20:55,838
ако Мат и Бо не се бяха разменили
партньори на онзи танц преди 20 години?
328
00:20:57,340 --> 00:20:58,340
учудих се.
329
00:20:58,967 --> 00:21:00,257
Но, по дяволите, скъпа,
330
00:21:00,343 --> 00:21:03,683
ти беше влюбена в Мат
от времето, когато беше на 12 години.
331
00:21:04,180 --> 00:21:05,270
13!
332
00:21:06,724 --> 00:21:09,444
Той беше на 17 години.
Той не знаеше, че съм жив.
333
00:21:09,686 --> 00:21:12,686
Мислех, че отивам
трябва да се съблека, да се боядисам в червено,
334
00:21:12,730 --> 00:21:15,320
и задейства динамит, за да привлече вниманието му.
335
00:21:17,260 --> 00:21:18,186
добре...
336
00:21:18,903 --> 00:21:20,330
Хванахте го.
337
00:21:22,310 --> 00:21:23,661
Да, направих.
338
00:21:23,700 --> 00:21:25,990
Мамо, това нещо не работи.
339
00:21:27,360 --> 00:21:28,866
Е, какво не е наред с това?
340
00:21:28,997 --> 00:21:30,370
аз не знам
341
00:21:30,248 --> 00:21:31,868
Има нужда от още малко сол.
342
00:21:31,958 --> 00:21:33,748
Е, солта ни свърши.
343
00:21:34,377 --> 00:21:36,797
Мат, ще го направим
имам нужда от още каменна сол.
344
00:21:36,879 --> 00:21:38,129
Татко, аз ще дойда с теб.
345
00:21:38,506 --> 00:21:41,460
Корт, би ли изтичал до града за мен?
346
00:21:41,134 --> 00:21:42,264
Разбира се.
347
00:21:42,385 --> 00:21:44,175
Дани ще ти покаже къде.
348
00:21:44,512 --> 00:21:45,562
Дани!
349
00:21:47,980 --> 00:21:48,218
хайде
350
00:21:57,275 --> 00:21:58,395
Не е нужно да идваш.
351
00:21:58,443 --> 00:22:00,330
Мога да намеря магазина сам.
352
00:22:00,690 --> 00:22:01,739
Това е ужасно голям град.
353
00:22:01,946 --> 00:22:03,776
Винаги имаш навика да ходиш къде
ти не си желан,
354
00:22:03,865 --> 00:22:04,865
или това е нещо ново при вас?
355
00:22:04,907 --> 00:22:06,737
Винаги се държиш грозно с хората, които току-що си срещнал,
356
00:22:06,826 --> 00:22:08,826
или се упражняваш да бъдеш конски задник?
357
00:22:09,662 --> 00:22:10,872
Малките момиченца не трябва да говорят неприятно.
358
00:22:10,913 --> 00:22:13,583
Аз не съм малко момиче. Аз съм на 14.
359
00:22:14,125 --> 00:22:15,705
Боже мой.
360
00:22:15,877 --> 00:22:18,547
Не си много по-възрастен. 16?
361
00:22:18,588 --> 00:22:19,758
Аз съм на 17.
362
00:22:20,506 --> 00:22:21,916
Боже мой.
363
00:23:37,208 --> 00:23:39,168
Никога не отстъпваш и сантиметър, нали?
364
00:23:39,544 --> 00:23:40,844
не
365
00:23:40,920 --> 00:23:42,960
добре това ми харесва
366
00:23:43,631 --> 00:23:44,841
Е, идваш ли?
367
00:23:54,434 --> 00:23:55,694
Ей чакай!
368
00:23:57,687 --> 00:23:58,977
Ей благодаря
369
00:23:59,188 --> 00:24:00,398
Хей, какво е това?
370
00:24:07,655 --> 00:24:11,525
О-само ти
371
00:24:13,327 --> 00:24:14,997
Може да направи
372
00:24:15,370 --> 00:24:18,247
Целият този свят
изглежда правилно
373
00:24:20,126 --> 00:24:24,206
Само ти
374
00:24:25,381 --> 00:24:30,431
Може да направи
тъмнината ярка...
375
00:24:30,720 --> 00:24:31,800
Били ми казва
376
00:24:31,888 --> 00:24:34,388
се оправяш към
заминавам за Дюк след няколко седмици.
377
00:24:34,432 --> 00:24:35,732
точно така
378
00:24:35,766 --> 00:24:36,926
Качвам се до Raleigh-Durham
379
00:24:37,180 --> 00:24:39,180
веднъж или два пъти по работа.
380
00:24:39,610 --> 00:24:40,610
Това е хубаво
381
00:24:40,146 --> 00:24:41,226
Ще трябва да те потърся, да те изведа.
382
00:24:41,272 --> 00:24:42,732
Покажи ти малко.
383
00:24:43,107 --> 00:24:46,277
Предполагам, че ще ме задържат
доста зает с учене.
384
00:24:46,360 --> 00:24:49,570
Разбирам първокурсниците наистина
трябва да се справят с Дюк.
385
00:24:49,614 --> 00:24:51,454
Не можеш да учиш през цялото време.
386
00:24:51,532 --> 00:24:53,452
Всеки трябва да се забавлява малко.
387
00:24:54,619 --> 00:24:55,829
Просто искам да разбереш
388
00:24:55,912 --> 00:24:59,582
че познавам този колеж
може да бъде истинско източване на финансите на семейството.
389
00:25:00,291 --> 00:25:03,961
Няма нужда от
красиво момиче като теб да отиде без нищо.
390
00:25:04,670 --> 00:25:07,260
Нещата стават малко напрегнати, ще бъда там.
391
00:25:08,508 --> 00:25:10,480
Просто искам да знаеш това.
392
00:25:11,844 --> 00:25:14,314
благодаря Ще се справя добре.
393
00:25:16,933 --> 00:25:21,153
Няма да имаш нищо против, ако аз
вземи моята среща за известно време, става ли?
394
00:25:21,938 --> 00:25:23,108
Съвсем не. Съвсем не.
395
00:25:23,189 --> 00:25:24,609
Това е удоволствие.
396
00:25:25,816 --> 00:25:26,936
удоволствие.
397
00:25:35,340 --> 00:25:36,624
Съжалявам за моя старец.
398
00:25:37,328 --> 00:25:39,708
Нека просто се махаме от тук сега.
399
00:25:45,962 --> 00:25:47,212
Били...
400
00:25:47,588 --> 00:25:49,418
Били, спри! Имам предвид!
401
00:25:56,556 --> 00:25:58,306
Какво става с теб, Морийн?
402
00:25:58,933 --> 00:26:01,353
Ти каза, че искаш
да напуснем хорото, напуснахме хорото.
403
00:26:01,435 --> 00:26:03,305
Мислех, че искаш да сме сами.
404
00:26:03,396 --> 00:26:04,646
Исках да се махна.
405
00:26:04,689 --> 00:26:06,569
Омръзна ми да ме манипулират.
406
00:26:07,733 --> 00:26:09,493
Не можеш ли да ме прегърнеш малко, Били?
407
00:26:09,569 --> 00:26:11,199
Не мисля така, Морийн.
408
00:26:11,320 --> 00:26:13,410
Не мисля, че някой може просто
дръж те малко.
409
00:26:15,740 --> 00:26:16,704
- Какво искаш от мен?
- Не знам.
410
00:26:16,784 --> 00:26:17,994
И аз не знам и ме притеснява.
411
00:26:18,770 --> 00:26:19,747
И мен ме притеснява. повярвай ми
412
00:26:19,829 --> 00:26:21,369
Не издържам повече.
413
00:26:22,390 --> 00:26:23,249
И аз не мога.
414
00:26:25,668 --> 00:26:28,498
Усещате ли някога
сякаш нещо липсва?
415
00:26:29,380 --> 00:26:31,470
Сякаш има нещо такова
цял живот си чакал
416
00:26:31,507 --> 00:26:33,217
и се чудите дали
ще го имаш ли някога?
417
00:26:33,301 --> 00:26:35,681
В момента се чувствам така.
418
00:26:36,596 --> 00:26:39,160
Мисля, че любовта трябва да е толкова красива.
419
00:26:40,308 --> 00:26:41,728
И мощен.
420
00:26:42,727 --> 00:26:45,970
Искам да бъда пометен от любовта.
421
00:26:46,355 --> 00:26:47,395
О, Били.
422
00:26:47,481 --> 00:26:48,901
Били, какво правиш?
423
00:26:48,983 --> 00:26:50,730
Морийн, моля те.
424
00:26:50,151 --> 00:26:51,401
Трябва да се прибирам сега.
425
00:26:51,485 --> 00:26:52,565
Не, нямаш. Имаме цял час.
426
00:26:52,653 --> 00:26:54,203
Не, трябва да тръгвам сега!
427
00:26:54,238 --> 00:26:56,238
какво си ти
се опитваш да ми направиш, Морийн?
428
00:26:56,324 --> 00:26:57,584
Има много момичета
429
00:26:57,658 --> 00:26:59,380
който би умрял да е на твоето място.
430
00:26:59,118 --> 00:27:00,868
Били, искам да се прибера вкъщи!
431
00:27:05,166 --> 00:27:07,626
Ако те заведа у дома сега, няма да се върна.
432
00:27:10,713 --> 00:27:11,843
Добре.
433
00:27:12,840 --> 00:27:14,300
Може би е за добро.
434
00:27:41,702 --> 00:27:43,752
Лека нощ, мамо. Лека нощ, татко.
435
00:27:46,916 --> 00:27:48,360
лека нощ
436
00:28:03,150 --> 00:28:05,595
Е, всичко е наред, мамо моя
437
00:28:05,643 --> 00:28:07,943
Всичко е наред
за вас
438
00:28:07,978 --> 00:28:09,898
Всичко е наред, мамо моя
439
00:28:09,939 --> 00:28:11,689
Както правите
440
00:28:11,774 --> 00:28:14,740
Е, всичко е наред
441
00:28:14,360 --> 00:28:16,110
Всичко е наред
442
00:28:16,779 --> 00:28:19,779
Всичко е наред, мамо моя
443
00:28:19,865 --> 00:28:22,655
Както правите
444
00:28:23,828 --> 00:28:26,458
Е, мамо, тя ми каза
445
00:28:26,539 --> 00:28:28,789
Татко също ми каза
446
00:28:28,874 --> 00:28:30,884
Сине, това момиче
бъзикаш се с
447
00:28:30,960 --> 00:28:32,630
Тя не е добра за теб
448
00:28:32,670 --> 00:28:35,300
Но това е наред
449
00:28:35,339 --> 00:28:37,259
Всичко е наред
450
00:28:37,299 --> 00:28:40,719
Всичко е наред, мамо моя
451
00:28:40,803 --> 00:28:43,973
Както правите
452
00:28:57,611 --> 00:28:58,991
Роб! Денис!
453
00:28:59,113 --> 00:29:02,123
Нарежете този убиец
и вземете тези неща тук!
454
00:29:07,329 --> 00:29:08,369
ааа!
455
00:29:18,340 --> 00:29:19,510
Нещо за мен?
456
00:29:20,259 --> 00:29:22,469
Тук няма много, освен листовки и сметки.
457
00:29:26,515 --> 00:29:28,425
Вашите приятели ще започнат да пишат.
458
00:29:28,517 --> 00:29:29,887
Да, разбира се, когато имат време.
459
00:29:30,436 --> 00:29:32,606
Сега няма да си самотен завинаги.
460
00:29:33,220 --> 00:29:35,220
След като училището започне,
ще намериш нови приятели,
461
00:29:35,650 --> 00:29:36,355
играе футбол.
462
00:29:36,484 --> 00:29:39,154
Тогава ти ще си този
който няма време да пише.
463
00:29:39,779 --> 00:29:41,949
Не мисля, че ще играя много футбол.
464
00:29:42,310 --> 00:29:44,161
Ще вземете това място под контрол.
465
00:29:45,750 --> 00:29:46,865
Ние правим каквото трябва, синко.
466
00:29:46,994 --> 00:29:48,294
Имаш твърде много от баща си в себе си
467
00:29:48,370 --> 00:29:50,580
да оставиш тази работа да бъде по-голяма от теб.
468
00:29:51,874 --> 00:29:53,924
Трябва да намерим начин да вземем трактор.
469
00:29:54,376 --> 00:29:57,206
Е, може би ще намерим
втора употреба, която ще работи.
470
00:29:58,672 --> 00:29:59,882
Можем ли да си го позволим?
471
00:30:00,591 --> 00:30:01,721
не
472
00:30:01,884 --> 00:30:03,974
Но ние също не можем да си позволим да не го правим.
473
00:30:33,165 --> 00:30:34,665
Нарежете малко боб
за мама.
474
00:30:40,756 --> 00:30:42,506
Всичко е наред
475
00:30:42,967 --> 00:30:44,717
Всичко е наред
476
00:30:47,680 --> 00:30:48,930
Отивам в библиотеката.
477
00:30:48,973 --> 00:30:50,433
Това би било моето предположение.
478
00:30:50,975 --> 00:30:52,550
тук
479
00:30:52,268 --> 00:30:54,268
Какво я споходи?
480
00:30:55,855 --> 00:30:57,550
аз не знам
481
00:30:58,524 --> 00:30:59,984
Всичко е наред
482
00:31:27,428 --> 00:31:28,678
Дааа!
483
00:31:43,652 --> 00:31:44,742
хей
484
00:31:45,988 --> 00:31:47,158
Хей себе си.
485
00:31:47,323 --> 00:31:48,413
влизай
486
00:31:50,117 --> 00:31:52,367
Ти просто ще
стоя там цял ден или какво?
487
00:31:52,703 --> 00:31:54,123
Ела горе и скочи с мен.
488
00:31:55,390 --> 00:31:56,169
Добре.
489
00:32:06,967 --> 00:32:08,757
Така че притежавате бански костюм.
490
00:32:16,518 --> 00:32:17,848
- Готов ли си?
- Разбира се.
491
00:32:18,604 --> 00:32:20,154
Само почакай, става ли?
492
00:32:20,189 --> 00:32:21,229
окей
493
00:32:21,941 --> 00:32:23,310
един...
494
00:32:23,525 --> 00:32:24,565
две...
495
00:32:24,693 --> 00:32:25,783
три...
496
00:32:25,945 --> 00:32:27,235
- Върви!
- Ааа!
497
00:32:42,586 --> 00:32:43,706
Морийн?
498
00:32:45,214 --> 00:32:46,724
Какво е да целунеш момче?
499
00:32:47,216 --> 00:32:48,546
Зависи от момчето.
500
00:32:50,511 --> 00:32:52,811
говориш ли
за някого конкретно?
501
00:32:53,722 --> 00:32:55,392
Просто зададох въпрос.
502
00:32:56,580 --> 00:32:58,388
Не може ли някой да зададе въпрос тук?
503
00:32:59,395 --> 00:33:03,185
Като начало,
позволяваш му да те целува, ако го харесваш.
504
00:33:03,816 --> 00:33:07,146
Ако не го харесваш,
просто му кажи, че не си такова момиче.
505
00:33:07,861 --> 00:33:09,661
Ами ако го харесваш много?
506
00:33:09,738 --> 00:33:11,408
Тогава няма да се налага да мислите за това.
507
00:33:11,448 --> 00:33:13,198
Всичко ще дойде при вас.
508
00:33:14,368 --> 00:33:16,780
Нищо не ми казваш.
509
00:33:16,578 --> 00:33:18,408
Трябва да знам какво да правя.
510
00:33:21,375 --> 00:33:22,535
окей
511
00:33:23,200 --> 00:33:24,342
ела тук
512
00:33:24,837 --> 00:33:26,870
хайде
513
00:33:28,632 --> 00:33:30,762
Първо, ще трябва
наклонете главата си на една страна.
514
00:33:30,801 --> 00:33:32,551
Така няма да си блъскате носовете.
515
00:33:33,950 --> 00:33:34,135
окей
516
00:33:34,930 --> 00:33:37,770
Бихте ли се разхлабили?
Той ще си помисли, че се страхуваш от него.
517
00:33:38,392 --> 00:33:39,482
Не толкова.
518
00:33:40,394 --> 00:33:43,114
окей
След това някак си отворете устата малко...
519
00:33:43,147 --> 00:33:44,267
Ъ-ъ-ъ.
520
00:33:45,816 --> 00:33:48,436
Искахте да знаете как.
Аз ви казвам как.
521
00:33:48,902 --> 00:33:51,112
Вижте, тренирайте на ръката си, става ли?
522
00:34:08,213 --> 00:34:10,383
Това е. Просто продължавайте да практикувате.
523
00:34:13,510 --> 00:34:15,970
Ами ако забравя какво да правя?
524
00:34:16,805 --> 00:34:18,715
Просто прави това, което чувстваш.
525
00:34:20,590 --> 00:34:21,990
Ако правя това, което чувствам,
526
00:34:21,143 --> 00:34:22,313
Ще се пръсна на милиони парчета
527
00:34:22,352 --> 00:34:23,982
и да излети в космоса.
528
00:34:25,147 --> 00:34:28,277
Това ми звучи
като добър начин да не те целунат два пъти.
529
00:34:29,860 --> 00:34:35,200
Морийн, харесвала ли си някого така
много, почти ти прилоша?
530
00:34:36,992 --> 00:34:38,492
От Били Сандърс ми се повръща
531
00:34:38,577 --> 00:34:40,197
всеки път когато го погледна.
532
00:34:40,662 --> 00:34:42,420
Знаеш какво имам предвид.
533
00:34:42,831 --> 00:34:44,711
Сякаш стомахът ми се завива на възли
534
00:34:45,751 --> 00:34:47,100
и не мога да дишам
535
00:34:48,545 --> 00:34:50,835
и понякога си мисля
ще повърна.
536
00:34:54,134 --> 00:34:55,514
Е, не повръщай, Дани.
537
00:34:56,678 --> 00:34:58,348
Каквото и да правите, не повръщайте.
538
00:35:33,882 --> 00:35:34,932
хей
539
00:35:39,263 --> 00:35:40,603
благодаря
540
00:35:41,223 --> 00:35:42,313
Мило от твоя страна.
541
00:35:42,558 --> 00:35:44,388
Е, реших, че ще си тук.
542
00:35:44,560 --> 00:35:47,400
Мисля, че ще бъда тук
всеки ден за дълго време.
543
00:35:51,358 --> 00:35:52,528
Сигурно е горещо.
544
00:35:53,235 --> 00:35:54,485
Разбира се.
545
00:35:55,821 --> 00:35:58,241
да Ще стане и по-горещо.
546
00:35:58,574 --> 00:36:00,664
Със сигурност ще е хубаво да отидем да поплуваме.
547
00:36:01,577 --> 00:36:03,327
Не мога да излетя
и да плувам с теб, Дани.
548
00:36:03,704 --> 00:36:05,754
Трябва да се възползвам максимално от дневната светлина.
549
00:36:05,956 --> 00:36:07,576
Мога да плувам след мръкване.
550
00:36:09,420 --> 00:36:10,342
Какво ще кажат твоите?
551
00:36:10,419 --> 00:36:12,490
Те няма да кажат нищо.
552
00:36:14,798 --> 00:36:15,838
окей
553
00:36:32,524 --> 00:36:34,364
Как вървят нещата в къщата на Мърфи?
554
00:36:34,443 --> 00:36:36,730
Завършихме рамкирането.
555
00:36:36,945 --> 00:36:40,775
Сега, ако го зачерните
преди да завали дъжд,
556
00:36:41,283 --> 00:36:43,293
останалата част трябва да върви доста гладко.
557
00:36:43,452 --> 00:36:44,492
Ще се справиш добре.
558
00:36:44,578 --> 00:36:46,208
Начинът, по който изглежда сега,
ще се молиш за дъжд
559
00:36:46,288 --> 00:36:47,828
до края на това лято.
560
00:36:48,457 --> 00:36:49,877
Хайде, скъпа.
561
00:36:50,876 --> 00:36:52,456
Присъединете се към нас на масата.
562
00:36:52,502 --> 00:36:53,922
окей
563
00:36:57,341 --> 00:36:59,301
Дани, сложи салфетката си в скута си.
564
00:38:15,294 --> 00:38:16,464
съд!
565
00:38:23,427 --> 00:38:24,587
съд!
566
00:38:36,857 --> 00:38:37,897
ааа!
567
00:38:40,569 --> 00:38:41,649
Хей, хлапе.
568
00:38:42,154 --> 00:38:43,324
аз не съм дете
569
00:38:43,697 --> 00:38:44,737
Разбира се, че си.
570
00:38:44,823 --> 00:38:47,283
Ти си моето любимо дете
в целия свят обаче.
571
00:38:53,400 --> 00:38:54,210
хайде де!
572
00:39:03,508 --> 00:39:04,548
здрасти
573
00:39:10,182 --> 00:39:11,272
здравей
574
00:39:12,267 --> 00:39:13,557
хайде
575
00:39:19,691 --> 00:39:20,981
хайде
576
00:39:27,949 --> 00:39:29,290
ааа!
577
00:39:45,384 --> 00:39:46,644
Съд, какво не е наред?
578
00:39:47,940 --> 00:39:48,354
Нищо не е наред.
579
00:39:48,637 --> 00:39:49,637
какво направих
580
00:39:49,721 --> 00:39:50,761
Нищо не си направил.
581
00:39:51,973 --> 00:39:53,313
Просто ми кажи какво съм направил грешно.
582
00:39:53,392 --> 00:39:55,102
Казах, че не си направил нищо.
583
00:39:58,605 --> 00:39:59,975
Целувал ли си се преди?
584
00:40:02,250 --> 00:40:03,815
Разбира се. Много пъти.
585
00:40:04,319 --> 00:40:05,399
Да, обзалагам се.
586
00:40:05,487 --> 00:40:07,487
Почти получи повече от целувка, момиченце.
587
00:40:07,531 --> 00:40:08,821
Аз не съм малко момиче.
588
00:40:08,907 --> 00:40:10,277
И ти си, Дани!
589
00:40:10,325 --> 00:40:12,325
Ти си малко момиченце и не знаеш
какво правиш
590
00:40:12,828 --> 00:40:14,998
Един от тези дни,
някой ще ти вземе черешката,
591
00:40:15,455 --> 00:40:16,535
но няма да съм аз.
592
00:40:16,623 --> 00:40:18,883
Защото не мисля, че бих се харесал
много за това.
593
00:40:54,703 --> 00:40:55,793
Дани.
594
00:41:27,152 --> 00:41:28,242
Дани!
595
00:41:31,615 --> 00:41:32,735
Дани!
596
00:41:35,911 --> 00:41:37,100
Дани!
597
00:41:44,850 --> 00:41:45,205
Дани!
598
00:41:47,923 --> 00:41:49,223
Дани!
599
00:41:53,470 --> 00:41:54,600
Дани!
600
00:41:57,682 --> 00:41:58,812
Дани!
601
00:41:59,100 --> 00:42:00,600
мамо!
602
00:42:01,603 --> 00:42:02,693
мамо!
603
00:42:04,981 --> 00:42:06,151
Дани!
604
00:42:06,816 --> 00:42:07,936
Дани!
605
00:42:09,486 --> 00:42:10,606
мамо!
606
00:42:11,947 --> 00:42:13,197
Абигейл?
607
00:42:13,323 --> 00:42:14,453
мама?
608
00:42:20,830 --> 00:42:22,170
Господи!
609
00:42:23,583 --> 00:42:24,793
Абигейл?
610
00:42:25,961 --> 00:42:27,100
ох!
611
00:42:30,882 --> 00:42:31,932
Оу!
612
00:42:33,885 --> 00:42:35,965
Дани. Къде е Дани?
613
00:42:36,120 --> 00:42:37,312
Вземи ми ключовете.
614
00:42:53,613 --> 00:42:54,993
къде бяхте
615
00:42:55,156 --> 00:42:56,576
какво правеше
616
00:42:57,492 --> 00:42:59,872
Обади се в болницата. Кажи им, че съм на път.
617
00:43:00,620 --> 00:43:01,830
Влизай в къщата!
618
00:43:03,498 --> 00:43:05,578
Влез вътре в къщата веднага!
619
00:43:31,151 --> 00:43:32,281
как е тя
620
00:43:32,360 --> 00:43:33,700
Казах ти да се прибереш.
621
00:43:34,195 --> 00:43:36,195
- Създадени ли са в I.C.?
- Да, докторе.
622
00:43:37,240 --> 00:43:38,410
Някой да ми каже нещо.
623
00:43:38,491 --> 00:43:39,621
Върви си вкъщи, Мат. моля
624
00:43:39,701 --> 00:43:41,201
По дяволите, докторе, кажи ми!
625
00:43:41,244 --> 00:43:42,914
Абигейл има мозъчно сътресение.
626
00:43:42,996 --> 00:43:44,760
Тя има токсемия, което означава
627
00:43:44,164 --> 00:43:47,840
тялото й не изхвърля отрови.
Събира го.
628
00:43:47,208 --> 00:43:49,998
Няма нищо проклето
можете да направите тук, освен да пречите.
629
00:43:50,450 --> 00:43:52,705
Така че се прибирайте! Искам да се махнеш оттук веднага.
630
00:44:58,446 --> 00:44:59,946
Татко, недей!
631
00:45:01,658 --> 00:45:02,908
татко!
632
00:45:03,451 --> 00:45:04,661
татко!
633
00:45:59,215 --> 00:46:00,255
Ма?
634
00:46:02,427 --> 00:46:03,637
Просто остани тук.
635
00:46:12,187 --> 00:46:14,357
Мама ме помоли да донеса тези неща.
636
00:46:14,939 --> 00:46:16,609
Малко домашна супа и...
637
00:46:16,900 --> 00:46:18,900
Хляб с мая и шоколадов пай.
638
00:46:19,360 --> 00:46:22,300
Мама победи света
приготвяне на шоколадов пай.
639
00:46:26,618 --> 00:46:28,380
Къде са всички?
640
00:46:28,286 --> 00:46:29,576
болница.
641
00:46:34,626 --> 00:46:36,376
Наистина съжалявам за майка ти.
642
00:46:38,671 --> 00:46:40,221
Съжалявам за
начина, по който се държах и снощи,
643
00:46:41,299 --> 00:46:42,759
за начина, по който казах всичко.
644
00:46:42,842 --> 00:46:44,552
Не е нужно да съжалявате.
645
00:46:46,304 --> 00:46:48,394
Мислех, че все още можем
поговори някой път, нали знаеш.
646
00:46:50,975 --> 00:46:52,305
Мисля, че ако можем да говорим и да бъдем приятели,
647
00:46:52,393 --> 00:46:53,523
Мога да те накарам да разбереш.
648
00:46:53,561 --> 00:46:55,271
Вече разбирам.
649
00:46:59,526 --> 00:47:01,566
Благодаря, че донесе храната, Корт.
650
00:47:24,968 --> 00:47:27,468
Това беше добра вечеря, която Мари изпрати.
651
00:47:29,597 --> 00:47:31,347
Момчето на Мари да го донесе?
652
00:47:33,601 --> 00:47:34,771
съд?
653
00:47:36,604 --> 00:47:37,904
Да, сър.
654
00:47:38,940 --> 00:47:41,150
Вашият партньор по плуване снощи ли е?
655
00:47:42,527 --> 00:47:43,647
Да, сър.
656
00:47:51,327 --> 00:47:53,117
случи ли се нещо
657
00:47:55,456 --> 00:47:56,456
не
658
00:47:56,708 --> 00:47:58,208
Да нямате предвид "Не, сър"?
659
00:47:58,793 --> 00:47:59,883
Не, сър.
660
00:48:00,628 --> 00:48:02,128
Нищо не се случи, сър.
661
00:48:02,547 --> 00:48:04,667
Видях как изглеждаше снощи.
662
00:48:06,467 --> 00:48:08,297
Това момче опита ли нещо с теб?
663
00:48:08,720 --> 00:48:09,800
Не, сър.
664
00:48:11,264 --> 00:48:13,604
Не, сире. Не Корт Фостър.
665
00:48:26,738 --> 00:48:27,818
Аби?
666
00:48:30,199 --> 00:48:31,279
аз...
667
00:48:32,368 --> 00:48:33,578
аз знам
668
00:48:34,579 --> 00:48:35,829
и аз те обичам
669
00:48:38,333 --> 00:48:39,543
това...
670
00:48:41,336 --> 00:48:43,296
Всичко това е моя вина.
671
00:48:44,172 --> 00:48:46,672
Ако не бях
толкова твърдо решен да има син...
672
00:48:46,758 --> 00:48:48,218
О, скъпа.
673
00:48:48,676 --> 00:48:50,716
Не се опитваш
да си припишат заслугите за всичко това
674
00:48:50,803 --> 00:48:52,630
сам, ти ли си?
675
00:48:53,306 --> 00:48:55,726
Защото май си спомням
676
00:48:55,808 --> 00:48:57,518
помагайки малко.
677
00:49:00,630 --> 00:49:02,113
Ако щях да те изгубя, Аби...
678
00:49:48,403 --> 00:49:50,703
Мама казва, че мога да дойда утре
679
00:49:50,738 --> 00:49:52,818
и нека Морийн да остане вкъщи с Миси.
680
00:49:55,201 --> 00:49:56,411
Това е добре
681
00:50:03,710 --> 00:50:04,920
татко...
682
00:50:07,296 --> 00:50:10,466
Знам, че се чувстваш зле
относно вземането на ремъка при мен,
683
00:50:12,552 --> 00:50:14,102
но не съм ядосан или нещо такова.
684
00:50:17,640 --> 00:50:19,270
ти беше уплашен,
685
00:50:20,590 --> 00:50:22,149
притеснен за мама и бебето.
686
00:50:26,190 --> 00:50:27,320
знам това
687
00:50:32,238 --> 00:50:34,528
И просто ужасно съжалявам за това, което направих.
688
00:50:36,617 --> 00:50:37,947
И за всичко.
689
00:51:23,998 --> 00:51:25,328
Хей, Корт!
690
00:51:27,168 --> 00:51:28,248
хей
691
00:51:28,544 --> 00:51:29,714
Хей себе си.
692
00:51:30,755 --> 00:51:32,295
Все още искате да сте приятели?
693
00:51:33,132 --> 00:51:34,512
Все още бих го обмислил.
694
00:51:34,675 --> 00:51:35,715
Е, просто се чудех
695
00:51:35,802 --> 00:51:37,682
където правите всичко възможно, като се има предвид.
696
00:52:00,701 --> 00:52:01,871
ааа!
697
00:52:03,913 --> 00:52:05,213
Нямам костюм.
698
00:52:05,706 --> 00:52:07,326
ха! няма да гледам.
699
00:52:17,301 --> 00:52:18,551
Ий-ха!
700
00:52:29,438 --> 00:52:30,568
Приятели, става ли?
701
00:52:33,192 --> 00:52:34,322
приятели.
702
00:52:34,402 --> 00:52:35,402
окей
703
00:52:46,914 --> 00:52:48,840
Можете да погледнете сега.
704
00:52:49,667 --> 00:52:51,917
И какво те кара да мислиш
Бих искал да направя това?
705
00:52:52,300 --> 00:52:53,253
Направи го във водата.
706
00:52:53,337 --> 00:52:54,547
аз не го направих
707
00:52:55,590 --> 00:52:56,880
Можеше да ме заблудиш.
708
00:52:57,758 --> 00:52:58,758
ой
709
00:53:07,977 --> 00:53:09,227
съд...
710
00:53:10,563 --> 00:53:11,863
искам да те познавам
711
00:53:12,440 --> 00:53:13,650
Ти ме познаваш.
712
00:53:15,776 --> 00:53:17,776
Искам да те познавам повече.
713
00:53:19,488 --> 00:53:21,158
Искам да те опозная доколкото мога.
714
00:53:23,451 --> 00:53:25,121
какво искаш да знаеш
715
00:53:27,455 --> 00:53:29,115
искам да знам...
716
00:53:30,791 --> 00:53:31,791
Вашите надежди.
717
00:53:33,419 --> 00:53:34,669
Моите надежди.
718
00:53:35,796 --> 00:53:37,600
добре...
719
00:53:38,174 --> 00:53:40,344
Надявам се, че гърдите ти ще станат по-големи
и дупето ви ще се напълни.
720
00:53:40,426 --> 00:53:41,506
съд!
721
00:53:59,153 --> 00:54:01,573
Изглежда винаги
стига до това, нали?
722
00:54:06,577 --> 00:54:08,747
Целувал ли си много момичета?
723
00:54:10,998 --> 00:54:12,208
Не много.
724
00:54:15,711 --> 00:54:18,131
Искам да го направиш
бъди първото момче, което някога ще ме целуне.
725
00:54:20,841 --> 00:54:23,510
Мислех, че си бил целуван толкова много пъти.
726
00:54:44,615 --> 00:54:45,775
как беше това
727
00:54:46,659 --> 00:54:47,869
перфектен
728
00:55:17,148 --> 00:55:18,228
Дани?
729
00:55:33,789 --> 00:55:37,129
Харесваш това
момчето на Мари много, нали?
730
00:55:40,171 --> 00:55:42,341
Но вие знаете
не си достатъчно възрастен за срещи.
731
00:55:42,757 --> 00:55:43,917
Да, сър.
732
00:55:44,910 --> 00:55:46,110
Искаш да видиш Корт, направи го както трябва.
733
00:55:47,261 --> 00:55:49,110
Поканете го тук в къщата.
734
00:55:50,723 --> 00:55:52,893
Не казвам, че не можеш
отидете вече до езерото
735
00:55:52,933 --> 00:55:55,233
или че не можете да отидете там с Корт.
736
00:55:55,269 --> 00:55:56,729
Просто го довеждайте от време на време
737
00:55:56,771 --> 00:55:59,191
където мога да го погледна добре в очите.
738
00:55:59,273 --> 00:56:00,443
Да, сър.
739
00:56:02,318 --> 00:56:03,358
Добре.
740
00:56:33,641 --> 00:56:34,981
Радвам се да те видя, Корт.
741
00:56:35,643 --> 00:56:37,483
И аз се радвам да ви видя, г-н Трант.
742
00:56:38,270 --> 00:56:39,690
Как е майка ти?
743
00:56:40,189 --> 00:56:41,439
Тя е добре.
744
00:56:41,482 --> 00:56:42,942
Тя получи работа във фабриката за ризи.
745
00:56:42,983 --> 00:56:45,323
Това е добре
Тя винаги е била добър работник.
746
00:56:45,361 --> 00:56:46,611
Да, сър.
747
00:56:47,154 --> 00:56:48,994
Дани ми каза, че жена ти е по-добре.
748
00:56:49,310 --> 00:56:50,871
точно така По-добре всеки ден.
749
00:56:54,578 --> 00:56:55,788
добре...
750
00:56:56,622 --> 00:56:59,132
Деца, приятно прекарване.
Отивам да видя Аби.
751
00:57:05,506 --> 00:57:07,626
Сестра ти ще дойде след малко.
752
00:57:30,656 --> 00:57:32,236
Можете да седнете, ако желаете.
753
00:57:36,537 --> 00:57:37,617
Разбира се.
754
00:58:07,109 --> 00:58:08,529
какво ти става
755
00:58:09,737 --> 00:58:11,670
Нищо не е наред.
756
00:58:12,198 --> 00:58:13,568
Оставям те да ме целунеш.
757
00:58:18,746 --> 00:58:20,406
Не трябваше ли първо да ме оставиш да опитам?
758
00:58:35,471 --> 00:58:36,601
здравейте
759
00:58:37,473 --> 00:58:38,523
здрасти
760
00:58:48,108 --> 00:58:49,898
Нека ти помогна с тези неща.
761
00:58:52,279 --> 00:58:53,859
благодаря Бих го оценил.
762
00:58:59,245 --> 00:59:00,575
Ти трябва да си Корт.
763
00:59:04,291 --> 00:59:05,331
Мислех да намина
764
00:59:05,417 --> 00:59:07,287
да посетиш майка ти и да я поздравиш.
765
00:59:07,753 --> 00:59:10,130
Но бях зает
приготвяне на нещата за училище
766
00:59:10,890 --> 00:59:11,839
че просто не стигнах до него.
767
00:59:11,924 --> 00:59:13,634
Но ще го направя, обещавам.
768
00:59:13,717 --> 00:59:15,257
Да кажеш това на майка си?
769
00:59:15,302 --> 00:59:17,512
Разбира се. Тя ще се радва да те види.
770
00:59:19,640 --> 00:59:20,640
благодаря
771
00:59:20,683 --> 00:59:21,813
По всяко време.
772
00:59:25,312 --> 00:59:28,272
Можете да настроите тези неща
долу и мога да ги кача.
773
00:59:29,817 --> 00:59:31,147
Ти трябва да си Морийн.
774
00:59:31,235 --> 00:59:33,355
Забравих да го кажа, нали?
775
00:59:36,323 --> 00:59:40,243
Вие двамата можете да се върнете към каквото и да е
ти правеше. Мога да се справя с това.
776
00:59:41,161 --> 00:59:42,711
Корт, искаш ли да се разходим?
777
00:59:42,871 --> 00:59:45,211
Защо не вие двамата
направи това и, ъъ...
778
00:59:46,250 --> 00:59:49,000
Ще приготвя вечерята
докато се върнеш.
779
00:59:49,336 --> 00:59:51,456
Корт, няма за какво
да останеш за вечеря, ако искаш.
780
00:59:51,505 --> 00:59:52,835
Нали, Дани?
781
00:59:52,881 --> 00:59:54,510
Разбира се.
782
00:59:54,133 --> 00:59:55,133
страхотно
783
00:59:55,175 --> 00:59:56,925
това е добре Мога да подредя масата.
784
00:59:57,110 --> 00:59:58,851
Просто ми покажи къде са нещата.
785
00:59:59,888 --> 01:00:02,428
Мисля, че трябва
вечеряйте в трапезарията тази вечер,
786
01:00:02,516 --> 01:00:03,636
нали, Дани?
787
01:00:03,684 --> 01:00:04,734
Каквото и да е.
788
01:00:14,361 --> 01:00:17,111
Ами Корт, предполагам
последния път, когато ти и аз се видяхме,
789
01:00:17,197 --> 01:00:19,777
бяхме и двамата
тичаме наоколо с нашите пелени.
790
01:00:20,200 --> 01:00:21,540
ще се обзаложа
това беше гледка.
791
01:00:21,869 --> 01:00:25,749
Мама казва, че преди
редовно те бия с моята кофа с пясък.
792
01:00:25,831 --> 01:00:27,961
Не мисля, че бих опитал това тези дни.
793
01:00:32,129 --> 01:00:33,299
Всеки да се вкопчи.
794
01:00:34,548 --> 01:00:38,480
Представям си, че ти
събуди доста апетит
795
01:00:38,930 --> 01:00:40,603
да се справите с фермата съвсем сам по този начин.
796
01:00:41,221 --> 01:00:42,721
Това е много работа.
797
01:00:43,182 --> 01:00:44,562
Не мога да си представя да имам смелостта
798
01:00:44,642 --> 01:00:46,522
да се заеме с толкова голяма работа.
799
01:00:47,686 --> 01:00:49,160
Да, добре, понякога се чудя
800
01:00:49,630 --> 01:00:51,113
ако съм отхапал повече, отколкото мога да дъвча.
801
01:00:52,274 --> 01:00:53,944
Обзалагам се, че ще се справиш добре.
802
01:00:58,989 --> 01:01:00,690
ти добре ли си
803
01:01:00,616 --> 01:01:01,736
Разбира се.
804
01:01:01,909 --> 01:01:03,409
просто съм добре
805
01:01:08,457 --> 01:01:10,417
Е, благодаря за вечерята.
806
01:01:10,459 --> 01:01:12,749
няма за какво Беше ми приятно да се запознаем.
807
01:01:13,295 --> 01:01:14,375
лека нощ
808
01:01:19,802 --> 01:01:21,392
О, лека нощ, хлапе.
809
01:01:55,300 --> 01:01:56,343
Кортът изглежда много хубав.
810
01:01:58,382 --> 01:01:59,802
Целуна ли те вече?
811
01:02:00,467 --> 01:02:01,717
През цялото време.
812
01:02:03,512 --> 01:02:05,620
Той целува ли се добре?
813
01:02:06,980 --> 01:02:07,468
той е добре
814
01:02:37,671 --> 01:02:38,761
хей
815
01:02:44,428 --> 01:02:46,598
Тъкмо слизах до езерото.
816
01:02:49,570 --> 01:02:50,177
искаш ли да тръгваме
817
01:02:50,642 --> 01:02:53,102
Дани, имам работа
до очите ми и край не се вижда.
818
01:02:53,312 --> 01:02:55,692
Тук няма кой да ми каже как да го направя
или се уверете, че го правя.
819
01:02:55,731 --> 01:02:57,151
Всичко зависи от мен.
820
01:02:57,191 --> 01:02:59,111
Просто не мога да съм там
всеки път, когато искате да играете.
821
01:03:00,152 --> 01:03:01,532
Не е нужно да звучиш толкова омразен.
822
01:03:01,612 --> 01:03:03,202
Дани, нямам време за всичко това!
823
01:03:03,489 --> 01:03:05,690
Съжалявам, че ви отнех времето.
824
01:03:05,866 --> 01:03:08,736
Е, може би, ако беше
малко по-възрастен, можете да разберете.
825
01:03:08,827 --> 01:03:12,367
Ако бях малко по-възрастен,
Можех да направя всичко, нали, Корт?
826
01:03:15,584 --> 01:03:16,714
Обичам те, Корт.
827
01:03:17,878 --> 01:03:18,958
недейте
828
01:03:19,460 --> 01:03:20,416
Не ме обичай сега
829
01:03:20,547 --> 01:03:21,877
когато нещата са толкова объркани.
830
01:03:21,924 --> 01:03:24,554
Имам повече от
Мога да кажа благодат в момента.
831
01:03:47,783 --> 01:03:49,243
Изглеждаш много добре.
832
01:03:49,535 --> 01:03:51,245
Мисля да изляза
за малко.
833
01:03:51,411 --> 01:03:53,661
Отиваш ли пак при Трант?
834
01:03:53,747 --> 01:03:54,917
може би
835
01:03:55,749 --> 01:03:58,289
Днес видях Морийн в болницата.
836
01:03:59,440 --> 01:04:00,634
Това момиче със сигурност се оказва.
837
01:04:02,172 --> 01:04:03,512
Виждаш ли Мат,
838
01:04:03,590 --> 01:04:06,130
казваш му да ми крещи
ако има нужда от нещо, става ли?
839
01:04:06,301 --> 01:04:09,471
Да, госпожо. Добре, момчета, да тръгваме! махай се
хайде
840
01:04:11,980 --> 01:04:12,428
Ще се видим по-късно, става ли?
841
01:04:26,947 --> 01:04:28,447
Моя, моя, моя.
842
01:04:31,785 --> 01:04:33,115
Нощ-нощ.
843
01:04:33,161 --> 01:04:35,291
Добре, ще отидем през нощта.
844
01:04:35,789 --> 01:04:39,749
О, ето го. Ето го.
845
01:04:42,212 --> 01:04:43,462
Ето я твоята кукла.
846
01:05:03,358 --> 01:05:04,528
съд.
847
01:05:07,237 --> 01:05:08,407
здравей
848
01:05:08,655 --> 01:05:09,695
здрасти
849
01:05:11,491 --> 01:05:15,581
Дани е в болницата, ако искаш да продължиш
долу и посети с нея.
850
01:05:17,831 --> 01:05:19,121
Не мисля така.
851
01:05:23,337 --> 01:05:24,957
Определено беше хубав ден.
852
01:05:25,547 --> 01:05:26,667
да
853
01:05:28,759 --> 01:05:30,889
Изглежда, че и вечерта ще бъде хубава.
854
01:05:31,110 --> 01:05:32,801
- Изглежда.
- Да, изглежда.
855
01:05:35,849 --> 01:05:39,519
Със сигурност ще се радвам, когато мога да напусна това
място и да те взема с мен.
856
01:05:39,645 --> 01:05:42,855
Защо не се прибереш вкъщи
и да поспя малко за разнообразие?
857
01:05:44,316 --> 01:05:46,146
Ще се видим сутринта.
858
01:05:52,449 --> 01:05:54,279
Ще ми се обадиш, ако нещо се случи.
859
01:05:54,368 --> 01:05:56,380
Да, сър. ще го направя
860
01:06:14,221 --> 01:06:15,391
благодаря
861
01:06:17,557 --> 01:06:19,387
Е, харесваш ли Елвис?
862
01:06:19,559 --> 01:06:21,599
Разбира се. Кой не го прави?
863
01:06:21,687 --> 01:06:23,937
Дани абсолютно го обожава.
864
01:06:24,481 --> 01:06:26,901
Е, тя го правеше, докато ти не се появи.
865
01:06:27,234 --> 01:06:30,364
ти...
Доста добре изстреля Елвис от седлото.
866
01:06:36,535 --> 01:06:38,695
Не мога да повярвам на малката ми сестра
867
01:06:38,745 --> 01:06:41,155
е достатъчно пораснал, за да има гадже.
868
01:06:42,582 --> 01:06:44,582
Не е точно така.
869
01:06:44,626 --> 01:06:45,916
имам предвид...
870
01:06:46,378 --> 01:06:48,548
По-скоро сме нещо като приятели.
871
01:06:49,890 --> 01:06:51,129
Просто... Истински близки приятели.
872
01:06:52,342 --> 01:06:53,802
Дани знае ли това?
873
01:06:54,886 --> 01:06:56,176
Опитах се да й кажа.
874
01:06:59,224 --> 01:07:00,434
Харесваш ли я много?
875
01:07:01,268 --> 01:07:02,688
Разбира се, че я харесвам.
876
01:07:02,936 --> 01:07:04,226
Искам да кажа, тя е...
877
01:07:05,647 --> 01:07:06,897
Специален.
878
01:07:07,107 --> 01:07:08,147
о
879
01:07:09,609 --> 01:07:11,239
Да, тя...
880
01:07:12,362 --> 01:07:13,782
Тя е това.
881
01:07:22,622 --> 01:07:24,462
Но какво, ако срещна някой друг...
882
01:07:25,500 --> 01:07:27,710
Някой специален по различен начин?
883
01:07:29,629 --> 01:07:30,959
някой...
884
01:07:31,465 --> 01:07:32,625
Тя ми е сестра.
885
01:07:45,562 --> 01:07:46,812
Ако ти...
886
01:07:47,314 --> 01:07:48,824
Имам нужда от приятел,
887
01:07:49,524 --> 01:07:51,494
Правя доста добър.
888
01:07:53,820 --> 01:07:55,700
Приятел не е това, от което имам нужда в момента.
889
01:08:14,674 --> 01:08:16,184
По-добре тръгвай.
890
01:09:09,604 --> 01:09:12,904
татко! От болницата се обадиха.
Мама ражда бебето.
891
01:09:15,277 --> 01:09:16,947
Добре. Аз съм на път.
892
01:09:18,405 --> 01:09:19,445
окей
893
01:09:28,832 --> 01:09:31,212
Радвам се, че ти си тук с мен.
894
01:09:31,251 --> 01:09:32,421
И аз, мамо.
895
01:09:32,460 --> 01:09:33,920
Не си уплашен, нали?
896
01:09:33,962 --> 01:09:35,920
Не, мамо.
897
01:09:35,463 --> 01:09:36,843
добре
898
01:09:36,923 --> 01:09:38,223
страхуваш ли се
899
01:09:38,258 --> 01:09:39,588
Нито малко.
900
01:09:39,926 --> 01:09:42,386
Правил съм това и преди, помниш ли?
901
01:09:43,722 --> 01:09:44,722
Ааа
902
01:10:44,282 --> 01:10:45,662
Господи, съд.
903
01:10:54,459 --> 01:10:56,459
Надявам се, че си поръчала момиче, Абигейл.
904
01:10:57,300 --> 01:11:00,343
Е, познавам някой, който е
ще бъда силно разочарован.
905
01:11:00,423 --> 01:11:02,183
Мат имаше сърцето си за едно момче.
906
01:11:03,343 --> 01:11:05,130
Искаш ли да го върна?
907
01:11:05,553 --> 01:11:06,853
Господи, не.
908
01:11:09,683 --> 01:11:10,773
съд!
909
01:11:12,310 --> 01:11:13,980
Хей, Корт! къде си
910
01:11:17,691 --> 01:11:18,781
съд!
911
01:11:18,858 --> 01:11:20,278
Имаме момиче!
912
01:11:20,527 --> 01:11:23,697
Тя е просто
най-малкото нещо и перфектно навсякъде,
913
01:11:23,738 --> 01:11:25,568
освен че е плешива.
914
01:11:26,199 --> 01:11:28,369
И аз бях там за цялото нещо.
915
01:11:28,451 --> 01:11:30,201
Всъщност не ме пуснаха да вляза,
916
01:11:30,287 --> 01:11:31,617
но аз бях там.
917
01:11:32,380 --> 01:11:33,458
Беше красиво.
918
01:11:37,200 --> 01:11:38,252
както и да е...
919
01:11:38,336 --> 01:11:40,756
Нямах търпение да ти кажа за бебето.
920
01:11:47,530 --> 01:11:48,313
И исках да се извиня
921
01:11:48,388 --> 01:11:49,888
за последен път те видях.
922
01:11:52,434 --> 01:11:53,894
Държах се неразумно.
923
01:11:56,855 --> 01:11:59,315
Но когато двама души
наистина се интересуваме един от друг...
924
01:12:04,237 --> 01:12:06,567
Е, когато двама души наистина ги е грижа...
925
01:12:07,407 --> 01:12:09,737
Те се опитват да разберат нещата,
926
01:12:09,826 --> 01:12:11,196
дори когато е трудно.
927
01:12:13,705 --> 01:12:15,205
Не мислиш ли така?
928
01:12:18,918 --> 01:12:20,480
да
929
01:12:21,870 --> 01:12:22,207
Разбира се.
930
01:12:37,562 --> 01:12:39,272
Е, ще се видим, става ли?
931
01:12:43,777 --> 01:12:44,897
да
932
01:13:17,769 --> 01:13:20,149
Никога не съм мислил, че мога да се чувствам по този начин.
933
01:13:22,816 --> 01:13:24,186
това е като,
934
01:13:24,275 --> 01:13:27,355
Чаках
за да се върнеш и да ме намериш, и...
935
01:13:29,739 --> 01:13:32,159
Сега се страхувам, че всичко ще изчезне.
936
01:13:37,455 --> 01:13:38,745
няма да ходя никъде
937
01:14:16,870 --> 01:14:18,370
Хайде, Дани.
938
01:14:19,956 --> 01:14:21,116
Отключи...
939
01:14:21,207 --> 01:14:22,287
врата.
940
01:14:24,627 --> 01:14:26,797
Той го отключва. Татко ще отвори.
941
01:14:29,549 --> 01:14:32,890
Хайде, Миси. Да сложим бебето в леглото.
942
01:14:34,804 --> 01:14:36,140
Морийн!
943
01:14:41,394 --> 01:14:42,484
Морийн?
944
01:14:47,734 --> 01:14:49,824
Къде може да е изчезнала?
945
01:14:49,903 --> 01:14:51,743
Тя знаеше, че ще се върнем около обяд.
946
01:15:34,739 --> 01:15:36,119
аз те обичам
947
01:15:36,282 --> 01:15:37,582
и аз те обичам
948
01:15:38,952 --> 01:15:40,452
трябва да тръгвам
949
01:16:00,932 --> 01:16:02,312
какво ще правим
950
01:16:02,350 --> 01:16:03,480
Не мисли за това.
951
01:16:03,518 --> 01:16:05,188
Трябва да помислим за това.
952
01:16:05,270 --> 01:16:07,600
още не
Все още не трябва да мислим за това.
953
01:16:07,146 --> 01:16:08,976
Да, правим. трябва да тръгвам
954
01:16:10,108 --> 01:16:12,278
Ще се видим по-късно Корт, хайде.
трябва да тръгвам
955
01:16:12,819 --> 01:16:14,290
Спрете го.
956
01:16:14,112 --> 01:16:16,412
Ще ме накараш да закъснея. трябва да тръгвам
957
01:16:51,650 --> 01:16:52,815
Дани, трябва да говоря с теб.
958
01:16:53,276 --> 01:16:54,686
Морийн!
959
01:16:58,156 --> 01:17:00,660
Морийн, можеш ли да влезеш тук, моля?
960
01:17:03,870 --> 01:17:05,620
къде беше Домът на бебето.
961
01:18:36,713 --> 01:18:37,843
Добре, момчета.
962
01:18:37,922 --> 01:18:39,302
Трябва да занеса обяда на брат ти.
963
01:18:39,382 --> 01:18:41,262
Пак го забрави.
964
01:18:41,300 --> 01:18:43,640
Момчето не помни името си тези дни.
965
01:18:44,137 --> 01:18:47,347
Искам да седиш там,
изяж обяда си и без да се бъркаш,
966
01:18:47,432 --> 01:18:48,642
чуваш ли ме
967
01:18:49,600 --> 01:18:50,980
чуваш ли ме
968
01:18:51,600 --> 01:18:52,310
Да, госпожо.
969
01:19:29,724 --> 01:19:30,854
съд?
970
01:19:32,351 --> 01:19:33,521
съд!
971
01:19:34,353 --> 01:19:35,863
съд!
972
01:20:01,380 --> 01:20:02,630
Бебе момче.
973
01:20:09,388 --> 01:20:10,558
съд?
974
01:20:13,100 --> 01:20:14,270
Махай се, Дани.
975
01:20:15,311 --> 01:20:17,901
Махай се, Дани! Махай се!
976
01:20:35,498 --> 01:20:36,748
татко!
977
01:20:37,250 --> 01:20:38,460
- Татко!
- Дани?
978
01:20:39,430 --> 01:20:40,133
татко!
979
01:20:41,420 --> 01:20:42,590
татко!
980
01:20:43,339 --> 01:20:44,589
татко!
981
01:20:44,715 --> 01:20:46,255
Дани, какво има?
982
01:20:46,509 --> 01:20:47,639
какво става
983
01:20:47,718 --> 01:20:49,258
Това е съд.
984
01:20:49,345 --> 01:20:50,715
- Какво?
- Тракторът...
985
01:20:51,222 --> 01:20:52,272
Това е съд.
986
01:20:52,682 --> 01:20:53,852
помощ!
987
01:20:59,438 --> 01:21:00,438
Аби!
988
01:21:01,440 --> 01:21:02,530
Аби!
989
01:22:39,538 --> 01:22:40,538
не!
990
01:22:41,958 --> 01:22:42,998
не
991
01:22:43,459 --> 01:22:44,499
не
992
01:22:45,252 --> 01:22:46,302
не
993
01:22:47,380 --> 01:22:48,380
не
994
01:22:53,719 --> 01:22:54,719
не
995
01:27:02,920 --> 01:27:03,302
Дани...
996
01:27:04,428 --> 01:27:05,758
съжалявам
997
01:27:09,516 --> 01:27:12,960
Не искахме да те нараним, Дани.
998
01:27:15,981 --> 01:27:17,481
обичам те...
999
01:27:18,525 --> 01:27:21,650
И имам нужда все още да сме близо по някакъв начин.
1000
01:27:22,988 --> 01:27:25,618
Не искам да съм близо
за теб вече, Морийн.
1001
01:27:26,742 --> 01:27:29,332
Не искам никога повече да съм близо до теб.
1002
01:28:02,270 --> 01:28:03,647
- Мамо?
- Мм-хмм.
1003
01:28:05,364 --> 01:28:07,324
Не искам да съм на църква днес.
1004
01:28:08,867 --> 01:28:10,577
Мога ли да отида с татко, моля?
1005
01:28:13,706 --> 01:28:14,866
Добре.
1006
01:29:31,450 --> 01:29:32,830
Мамо, аз го обичах.
1007
01:29:36,163 --> 01:29:38,713
Не знам как да оцелея без него.
1008
01:29:42,127 --> 01:29:43,337
аз знам
1009
01:29:45,923 --> 01:29:47,263
съжалявам
1010
01:29:48,217 --> 01:29:49,257
о
1011
01:29:50,344 --> 01:29:51,804
много съжалявам
1012
01:30:15,828 --> 01:30:17,118
Знаеш ли, Дани...
1013
01:30:19,415 --> 01:30:22,835
Ти и Морийн
ще бъдат сестри за дълго време.
1014
01:30:25,671 --> 01:30:27,631
Не ме моли да й простя...
1015
01:30:27,673 --> 01:30:29,130
Защото не мога.
1016
01:30:31,218 --> 01:30:33,258
Имаш право да скърбиш, Дани.
1017
01:30:34,179 --> 01:30:35,719
Имаш право да бъдеш наранен.
1018
01:30:38,600 --> 01:30:40,390
Но ако получите
толкова обвит в собствената си болка
1019
01:30:40,477 --> 01:30:41,897
че не можеш да видиш чуждото,
1020
01:30:41,979 --> 01:30:44,729
тогава може би
добре си изкопай дупка...
1021
01:30:45,732 --> 01:30:47,442
И издърпайте мръсотията върху себе си,
1022
01:30:47,526 --> 01:30:50,276
защото никога не си
ще бъдеш много полезен за себе си...
1023
01:30:52,364 --> 01:30:53,534
Или някой друг.
1024
01:30:53,574 --> 01:30:55,840
Не знаеш какво направи тя.
1025
01:30:56,760 --> 01:30:57,406
знам достатъчно.
1026
01:31:01,390 --> 01:31:02,539
Знам, че мразя сестра ти
1027
01:31:02,624 --> 01:31:04,844
няма да върне съда.
1028
01:31:09,423 --> 01:31:11,433
Морийн беше добра с теб през всичките ти дни.
1029
01:31:11,508 --> 01:31:12,968
Запомнете това.
1030
01:31:14,303 --> 01:31:15,933
В момента я боли много...
1031
01:31:17,431 --> 01:31:19,210
Боли толкова, колкото и теб.
1032
01:31:21,477 --> 01:31:22,847
Може и повече.
1033
01:31:58,764 --> 01:32:00,274
Хей!
1034
01:32:01,558 --> 01:32:03,728
Здравей!
1035
01:32:04,269 --> 01:32:05,809
Готови ли сте?
1036
01:32:06,772 --> 01:32:08,442
Само изчакайте, става ли?
1037
01:32:08,565 --> 01:32:09,685
Едно...
1038
01:32:10,108 --> 01:32:11,188
Две...
1039
01:32:11,276 --> 01:32:12,356
Три...
1040
01:32:12,486 --> 01:32:13,606
Давай!
1041
01:34:26,780 --> 01:34:27,288
всичко е наред
1042
01:34:36,129 --> 01:34:37,379
всичко е наред
1043
01:34:37,923 --> 01:34:39,133
всичко е наред
1044
01:35:10,163 --> 01:35:11,793
Морийн...
1045
01:35:13,417 --> 01:35:15,627
Винаги ли ще боли толкова много?
1046
01:35:17,129 --> 01:35:18,879
Мама казва, че няма.
1047
01:35:22,426 --> 01:35:24,296
Надявам се, че е права.
1048
01:35:27,970 --> 01:35:28,427
надявам се
1049
01:35:30,475 --> 01:35:31,805
нали знаеш...
1050
01:35:32,853 --> 01:35:34,273
понякога...
1051
01:35:35,647 --> 01:35:38,817
Мисля, че нищо никога
ще има смисъл отново.
1052
01:35:44,322 --> 01:35:46,662
Може би животът не трябва да има смисъл.
1053
01:35:52,800 --> 01:35:54,000
Това не те ли плаши?
1054
01:35:57,127 --> 01:35:58,587
Да, става.
1055
01:36:09,514 --> 01:36:12,184
Иска ми се все още да мога да говоря
на човека на луната...
1056
01:36:15,270 --> 01:36:16,610
не ти ли
1057
01:36:17,689 --> 01:36:19,359
Би било хубаво.
1058
01:36:21,818 --> 01:36:23,280
Морийн?
1059
01:36:23,987 --> 01:36:25,670
какво?
1060
01:36:27,574 --> 01:36:29,624
Винаги ли ще
да си говорим?
1061
01:36:34,831 --> 01:36:35,871
Винаги.